rob-the-spunk

Dank Lily haben wir ein fast 6 minütiges Video Interview mit Robert Pattinson, indem er über seinen Film "How to be" spricht.

Übersetzung des Video Interviews von Rita

Konnten Sie sich mit der Geschichte des Films identifizieren?

Ich hab’ irgendwie manchmal das Gefühl, dass ich nicht so richtig weiß, wo ich in der Welt hingehöre.

Zu der Zeit als der Film gedreht wurde, war ich mir nicht sicher, ob ich wirklich Schauspieler werden wollte. Ich bin nicht zur Universität gegangen, sondern hab stattdessen … irgendwie nur herumgehangen und dachte nie, irgendeine Sache besonders gut zu können, obwohl ich das gleichzeitig unbedingt wollte. Ich dachte, ich könnte nie meine eigenen Ziele erreichen – das war, glaube ich, noch schlimmer.

Wie würden Sie Art beschreiben?

Ich glaube, man könnte ihn als einen ziemlichen Durchschnittsmenschen beschreiben … Also … er passt irgendwie in keine Gruppe so richtig hinein.

Er ist nicht wirklich depressiv, obwohl er das selbst denkt. Er hat einfach gar keine Stabilität in seinen Gefühlen – wie die meisten Leute, glaube ich. Ich meine, normalerweise gibt es in Filmen eine traurige Person. Aber Art ist nicht immer traurig, er dreht sich irgendwie im Kreis. Er ist in seinen Problemen festgefahren und muss einen Ausweg daraus finden.

Können Sie sich mit Art identifizieren?

Nein, eigentlich nicht, so richtig festgefahren habe ich mich noch nie gefühlt.

Ich weiß nicht, ich glaube, Art denkt, dass er seine Probleme nicht allein lösen kann. Er fühlt sich irgendwie gefangen in seinem eigenen Leben und das macht ihn innerlich fertig.

Kennen Sie jemanden wie Art?

Nein. Ich glaube, es ist schwierig, mit jemandem wie Art befreundet zu sein.

Er wirkt sehr authentisch – aber in Wirklichkeit stellt er hohe Ansprüche an seine Freunde. Obwohl er von ihnen zwar nie direkt etwas einfordert, ist er für sie trotzdem emotional sehr belastend.

Das ist, glaube ich, auch der Grund, aus dem seine Freunde den Kontakt zu ihm im Film abbrechen. Viele Personen verschließen sich deshalb vor ihm, obwohl er eigentlich ziemlich normal und sympathisch wirkt.

Ist die Musik ein wesentlicher Bestandteil des Films?

Auf jeden Fall. Art probiert sein Glück als Musiker – aber er versagt dabei völlig. Ich mein’, er hat zwar die nötige Power und die Begeisterung um gut zu sein, aber er ist einfach nicht talentiert genug, was ihn natürlich sehr frustriert.

Das wurde im Film so umgesetzt, dass er seine Lieder mit Gitarrenbegleitung bei Jamsessions aufführt, und er spielt schrecklich.

Der Soundtrack besteht aus vielschichtigen Arrangements von den Liedern, die Art geschrieben hat. Diese … vollendeten Fassungen der Songs zeigen was Art mit seiner Musik schaffen könnte, aber trotzdem nie erreicht.

Haben Sie im Film wirklich gesungen und Gitarre gespielt?

Ja, aber ... das Lustige ist, dass es ziemlich schwierig ist, so zu tun, als ob man sehr schlecht Gitarre spielt, wenn man in Wirklichkeit Gitarre spielen kann. Erstaunlicherweise war das wirklich eine der schwierigsten Sachen.

Obwohl es natürlich Spaß gemacht hat - zum Beispiel in den Szenen mit den Jamsessions. Ich meine, ich war in meinem Leben schon bei vielen Jamsessions dabei und hab gesehen, wie schlecht einige spielen... Und jetzt spiele ich einen von denen, die alle Leute im Publikum dazu bringen, abzuhauen ... das ist echt lustig.

Und außerdem ... die Menschen, die sich vors Publikum stellen und Musik machen sind sehr ehrlich - auch wenn sie wissen, dass sie schlecht spielen. Sie wollen sich einfach mitteilen und von anderen gehört werden; es macht Spaß, das im Film zu spielen.

Was halten Sie von Arts Musik?

Seine Musik ist sehr ehrlich. Na ja ... die Texte der Songs sind ziemlich komisch. Ich meine ... irgendwie so direkt ... wenn es zum Beispiel darum geht, dass er Probleme mit seinen Eltern hat, würde der Text ungefähr so gehen: "Ich hab Probleme mit meinen Eltern, ich weiß nicht, was ich machen soll...", oder so ähnlich. Er singt es einfach genau so, wie es ist. Das fand ich irgendwie merkwürdig.



Danke an TON und Rita